inno akathistos

Oggi, come tutti i venerdì di Quaresima sino alla Domenica delle Palme, nelle chiese ortodosse è stato eseguito l'inno [i]Akathistos[/i]. Ho appena finito di seguirlo in diretta televisiva da Atene e, commosso come sempre dalla sua bellezza, ho sentito il desiderio di aprire un messaggio a riguardo.

[i]In primis[/i] per segnalare un piccolo video reperibile su youtube, in cui è possibile sentire il proemio con lo sfondo di belle vedute di Costantinopoli

http://www.youtube.com/watch?v=E0cbbj6t2I0

Questo proemio non sarebbe l'originale; sarebbe stato aggiunto dopo il 626, quale ringraziamento alla Vergine (per questo ricordata come [i]stratigòs[/i]) per la liberazione di Costantinopoli dagli Avari.

La traduzione del testo greco riportato nel video è

[i]A te, condottiera protettrice, io, la tua Città,
in quanto salvata dai mali,
rivolgo ringraziamenti per la vittoria, o madre di Dio;
ma tu, in quanto hai potenza invincibile,
liberami da tutti i pericoli,
perché io canti a te
"Salve, Vergine Sposa"[/i]
(trad. di Raffaele Cantarella)