Lo Strategikon

Non sono proprio nuovo di zecca qui, ma preferisco leggervi piuttosto che scrivere, (forse dovuto alla vostra enorme preparazione?) la mia Romea passione mi ha indotto a di leggere qualche libro (quasi tutti di tattica ed aspetti militari). Ho letto lo Strategikon a cura di Giuseppe Cascarino.
Chiedo aiuto a Voi per una delucidazione, che da un punto di vista delle tattiche militari può fare molta differenza. In questo libro alla sezione III par 5 è scritto:

"I decarchi e i pentarchi si protendono quindi in avanti, coprono la loro testa e parte del collo del cavallo coi loro scudi, tengono le lance all'altezza delle spalle, alla maniera dei popoli dai capelli biondi, e protetti dal loro scudo cavalcano in buon ordine, non troppo velocemente ma al trotto, per evitare che l'impeto della loro carica scompagini i ranghi prima di venire a contatto con il nemico, il che è pericoloso."
Qui la versione inglese.
"The dekarchs and pentarchs lean forward,
cover their heads and part of their horses’ necks with their shields,
hold their lances high as their shoulders in the manner of the fair-haired races,
and protected by their shields they ride on in good order,
not too fast but at a trot, to avoid having the impetus of their charge break up their ranks before coming to blows with the enemy, which is a real risk."

L'interpretazione che io do in italiano è: I bizantini portano le lance alla maniera dei popoli dai capelli biondi e cavalcano al trotto...non si desume che cavalcano al trotto come i popoli dai capelli biondi.

L'interpretazione che mi viene data in inglese è: I bizantini portano le lance e cavalcano alla maniera dei popoli dai capelli biondi...
Questa differenza in apparenza può sembrare trascurabile, ma nello studio dei Longobardi e dei Franchi significherebbe cambiare alcuni punti che invece sono assodati, riferendomi al loro modo di caricare in battaglia.
Chiedo troppo se qualcuno pubblica il testo greco e la traduzione corretta in italiano?
Grazie in anticipo
Maurizio