Da dove viene il nome Rus’?
La “Cronaca degli Anni passati” del XII secolo dice così:
“E andarono dai variaghi, dai rus’. Perché quei variaghi si chiamavano rus’, come alcuni si chiamano svedesi, altri normanni e angli, altri ancora gotlandi, e questi si chiamavano così. Gli ambasciatori (slavi) gli dissero: “La nostra terra è vasta e ricca, ma non vi è ordine. Venite a regnare e a governarci.” E allora si offrirono i tre fratelli con le loro stirpi – Rjurik, Sineus e Truvor – e si portarono tutti i rus’, e vennero dagli slavi, e il maggiore Rjurik si stabilì a Novgorod, il secondo Sineus a Beloòzero e il terzo Truvor ad Izbosk. E per quei variaghi la terra si chiamò Rus’.”
Img: Rjurik, Truvor, Sineus. Ilija Sergeevič Glasunov, il trittico “I nipoti di Gostomysl”, olio si tela,1986. Galleria di Ilija Glasunov, Mosca
“И пошли за море к варягам, к руси. Те варяги назывались русью, как другие называются шведы, а иные норманны и англы, а еще иные готландцы, – вот так и эти. Сказали… : “Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет.
Приходите княжить и владеть нами”. И избрались трое братьев со своими родами, и взяли с собой всю русь, и пришли, и сел старший, Рюрик, в Новгороде, а другой, Синеус, – на Белоозере, а третий, Трувор, – в Изборске. И от тех варягов прозвалась Русская земля.”
Testo e traduzione di Olga Tarovik
Si ringrazia per gentile concessione la pagina https://www.facebook.com/culturarussait
